1
00:00:02,420 --> 00:00:06,100
With financial support of the Ministry
of Culture of the Russian Federation

2
00:00:07,001 --> 00:00:10,001
Animos studio

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,302
A Kirill Kravchenko film

4
00:00:18,103 --> 00:00:20,303
Part of the auteur film almanac "Mirror 2"

5
00:00:25,104 --> 00:00:26,804
The Circle of Life

6
00:00:26,905 --> 00:00:28,605
A Tibetan tale

7
00:00:34,206 --> 00:00:38,506
Sky-high in the mountains of Tibet

8
00:00:38,857 --> 00:00:44,207
there once lived a small bird
named Chatatutu.

9
00:01:18,058 --> 00:01:21,758
One day Chatatutu
made a nest in the grass

10
00:01:21,859 --> 00:01:24,909
and laid three eggs there.

11
00:01:39,360 --> 00:01:43,110
Chatatutu flew off to find some food.

12
00:01:45,211 --> 00:01:47,911
And the lizard came out...

13
00:01:47,912 --> 00:01:49,212
To find some also...

14
00:03:38,263 --> 00:03:42,413
Little Chatatutu got very upset...

15
00:03:56,664 --> 00:03:58,914
And she flew to the Phoenix bird,

16
00:03:59,115 --> 00:04:01,415
the queen of all birds,

17
00:04:01,516 --> 00:04:05,216
to find protection from the Pika lizard.

18
00:04:26,017 --> 00:04:27,117
Oh, Phoenix!

19
00:04:27,218 --> 00:04:29,918
That robber, Pika, ate two of my eggs...

20
00:04:30,519 --> 00:04:32,619
Please protect my last egg

21
00:04:32,670 --> 00:04:34,270
and punish the evil lizard!

22
00:04:36,522 --> 00:04:38,072
Stupid bird,

23
00:04:38,173 --> 00:04:41,623
Don't you dare disturb me
for mere trifles!

24
00:04:47,424 --> 00:04:50,824
Every mother should take care
of her children herself!

25
00:04:50,925 --> 00:04:54,325
Oh, Phoenix, my problem
is but a trifle to you...

26
00:04:54,426 --> 00:04:57,626
but even this trifle may
lead to greater trouble!

27
00:04:58,027 --> 00:04:59,327
Go!

28
00:06:48,428 --> 00:06:51,528
Why did you burn my nest?!

29
00:06:52,379 --> 00:06:54,729
Oh, Phoenix, I was just swimming...

30
00:06:54,830 --> 00:06:58,330
and all of a sudden, this
crazy lion bit my tail!

31
00:06:58,431 --> 00:06:59,731
It's him you should blame!

32
00:07:00,132 --> 00:07:01,232
I was sleeping,

33
00:07:01,333 --> 00:07:05,633
and this mad lizard jumped into my nose!

34
00:07:05,734 --> 00:07:07,684
It is she who is guilty!

35
00:07:08,785 --> 00:07:10,485
Oh, beautiful Phoenix!

36
00:07:10,586 --> 00:07:12,036
I was having a peaceful walk...

37
00:07:12,137 --> 00:07:16,037
when this worthless Chatatutu
shot an arrow into my eye!

38
00:07:16,288 --> 00:07:18,338
She is to be blamed for everything!

39
00:07:23,889 --> 00:07:27,439
So it was YOU...?!

40
00:07:27,540 --> 00:07:32,140
Oh, Phoenix! You said I should
protect my children myself.

41
00:07:32,241 --> 00:07:33,641
I did just that.

42
00:07:33,742 --> 00:07:35,142
Here, look!

43
00:08:08,843 --> 00:08:10,443
screenwriter, director, artist
Kirill Kravchenko

44
00:08:10,544 --> 00:08:12,144
music Leks Grigoryev
voice Dmitriy Dmitriev

45
00:08:13,145 --> 00:08:14,795
animators Kirill Kravchenko,
Aleksandr Ilyash, Diana Sineokova

46
00:08:14,896 --> 00:08:16,546
sound Aleksey Korotkov
artists Zhanna Smetanina, Inna Nikitina

47
00:08:17,447 --> 00:08:20,547
production director Kseniya Molodyakova
producer Tengiz Semyonov
project supervisor Natalya Orlova

48
00:08:21,908 --> 00:08:23,448
The film is made with the participation
of CISC company Mediaproduction
(c) LLC video studio Animos, 2015

49
00:08:23,549 --> 00:08:25,049
The End

50
00:08:25,150 --> 00:08:30,025
Subs by Niffiwan, partly based on earlier
hard-subs, 2026.08 Animatsiya.net